We think it wrong to cut some pieces out of the context and, even without their exaggerations, to show as if they REPRESENTED the whole story. However, what we see and experience on the streets more or less illustrates what cities/cultures are like. Do you agree? 何かを伝えるとき、意図的に誇張するつもりはなくても、全体像が見えないような情報の切り取り方・伝え方をすると、誤った情報や印象を与えてしまうことってありますよね。でも、大なり小なり、道端で見られるものって、その都市や文化の様子を伝えてくれるって思いません？
 |
| An Open Air Market (青空市場) |
Somewhere in our Tune In Nagoya posts, we talked about the differences in what we see on the streets. This time, we would like to share some pictures we took during our trip to Cambodia, especially those in pretty rural area, where most travelers on a tour would never go. We hope that these insightful pictures provide some ideas how local people live and some tips when making travel plans. 道端に垣間見える違いについて、ブログのどこかでも話しましたが、今回は、カンボジア旅行で見たもの、ツアーでは行かないような田舎の様子を少し紹介したいと思います。どのように人々が生活しているのか、あるいはそのような場所を訪れる旅を考える際のヒントになると嬉しいです！
1) Siem Reap, in Cambodia: カンボジア シェムリアップの町の様子
 |
| Tuk Tuk, motor bikes, trucks, cars to Angkor Ticket Office (アンコールワットチケット売り場近くの様子) |
 |
| A gate to Angkor Temples (アンコールワットへのゲート) |
 |
| A wedding near the above gate in the river (結婚式の様子) |
The following 24 pictures show street views on the way to Banteay Srei and Kbal Spean (less known, but a MUST temple, introduced in our previous post) 次の２４枚の写真は、バンテアイ・スレイ、カブール・シュピーン（前ブログでオススメした寺院）への様子です！
 |
| On the way to Kbal Spean (before morning rush hours) カブール・シュピーンへ 朝のラッシュ時間前 |
 |
| A street vender 屋台 |
この写真のような露店が道路脇に多くあり、朝通勤する人達が朝食に買って行きます。
 |
| Steamed rice with coconut and red beans ココナッツを混ぜた赤飯 |
 |
| Inside the bamboo 竹筒の中身 |
 |
| Chicken in the house yard 住居のそばには鶏が！ |
 |
| A picture board for Election 2018 2018年の選挙用看板 |
 |
| People bike with a lot of stuff 荷物一杯のバイク |
小さな耕作地で、家族総出でコメ作りでしょうか？
 |
| Roads are bumpy with a lot of puddles ぬかるんだ道 |
 |
| After the squall, the roads get very muddy. スコールの跡はこんな姿に！ |
Drive carefully not to get stuck in the muddy puddles.
ぬかるみにはまらないように、注意して運転してください。
After 5 to 10 minute squall, the small river overflows.
5分から10分のスコールで、このように小さな川は氾濫してしまいます。
Guess what is inside the yellow bottles, plastic and whiskey bottles?
Yes, that is gasoline. A lot of street vendors sell gasoline along with other things, like breakfast (the above picture) or snacks, and even SIM cards. The quality of the gasoline is not good (our Tuk Tuk driver explained), but the gasoline on the street is indispensable because few "real" gas stations (see the picture below) are available.
黄色い瓶（プラスティックやウィスキーの瓶）に入っているものが何だか分かりますか？
ガソリンなんです！朝食やお菓子、SIMカードだけでなく、路肩ではガソリンも売られているんですよ。売られているガソリンは純正のものではないんですが（トゥクトゥクドライバーが教えてくれました）、ガソリンスタンドがあまりないので、必需品なんですって！
 |
| Street vendors near the temple お寺の近くの露店 |
Going back to Angkor Temples near Siem Reap...(アンコールワット寺院へ戻ります)
 |
| Near Angkor Thom アンコール・トム近く |
Now, going back to Old Market area...(では、オールド・マーケットへ)
 |
| Along Siem Reap River シェムリアップ川 |
 |
| A street vendor near Siem Reap River シェムリアップ川の露店 |
 |
| A gas station in Siem Reap ガソリンスタンド |
 |
| A big hotel near Siem Reap River (何という名前だったか？川沿いのホテル) |
 |
| Old Market in the day time オールド・マーケット（昼間） |
 |
| Old Market at night 夜のオールド・マーケット |
 |
| Street shops in Old Market オールドマーケットのお店 |
 |
| Pub Street in Old Market パブ・ストリート |
 |
| A temple in Old Market オールド・マーケット付近のお寺 |
2) Phnoｍ Penh, Cambodia: カンボジア シェムリアップの町の様子
The next 15 pictures show what the city of Phnoｍ Penh, the capital of Cambodia, looks like...（次は、プノンペン（カンボジアの首都）での写真(15枚)です。）
 |
| View from the train from the airport to railway station プノンペン空港からプノンペン駅までの車窓 |
 |
| Orussey Market オルセーマーケット |
オルセーマーケット内に長距離バスの乗り場があります。
 |
| Across from the Orussey Market オルセーマーケットの道反対側 |
 |
| A sidewalk near AEON, a Japanese shopping mall イーオン近くの歩道 |
 |
 |
| Some shops along a major street 大通り沿いの店 |
 |
| A farmer's? market near Tonle Sap River トンレサップ川辺りの市場 |
 |
| People taking an evening break near Tonle Sap River トンレサップ川べりで涼をとる人々（夕刻） |
The following two pictures are street vendors, who sell skewered food, like squid, meatballs, and others.
次の2枚の写真は、川沿いの露店商です。日本でいう、イカなどの串焼きですかねぇ〜
 |
| Another picture of monks walking along Tonle Sap River (evening) トンレサップ川辺りを歩く僧侶達（夕刻） |
 |
| Another street vendor who sells fried insects 揚げた虫などを売っている露天商 |
試してみたかったぁ〜。良質なタンパク源ですよね。
 |
| People taking a walk in the park near the Victory Monument 独立記念塔近くの公園を散歩する人々 |
プノンペンの人は、年齢に関係なくとても健康志向が高いと思いました。夕暮れ時は、涼しくなるので、公園内をキビキビと何周の何周も歩いていました。ウォーキング運動です。道理で、健康で細い人が多いはずです。
No comments :
Post a Comment